The following Saturday José Arcadio Buendía put on his dark suit , his celluloid collar , and the deerskin boots that he had worn for the first time the night of the party , and went to ask for the hand of Remedios Moscote . The magistrate and his wife received him , pleased and worried at the same time , for they did not know the reason for the unexpected visit , and then they thought that he was confused about the name of the intended bride . In order to remove the mistake , the mother woke Remedios up and carried her into the living room , still drowsy from sleep . They asked her if it was true that she had decided to get married , and she answered , whimpering , that she only wanted them to let her sleep . José Arcadio Buendía , understanding the distress of the Moscotes , went to clear things up with Aureliano .
В следующую субботу Хосе Аркадио Буэндиа надел свой темный костюм, целлулоидный воротник и сапоги из оленьей кожи, которые он впервые надел в ночь на вечеринку, и пошел просить руки Ремедиос Москоте. Судья и его жена приняли его, довольные и встревоженные одновременно, ибо не знали причины неожиданного визита, а потом подумали, что он смущен именем предполагаемой невесты. Чтобы исправить ошибку, мать разбудила Ремедиос и отнесла ее в гостиную, еще сонную ото сна. Они спросили ее, правда ли, что она решила выйти замуж, и она ответила, всхлипывая, что хочет только, чтобы они дали ей уснуть. Хосе Аркадио Буэндиа, понимая бедственное положение москотов, отправился выяснять отношения с Аурелиано.