úrsula barely had the strength to take care of the two sick girls . She was unable , after prolonged and insidious interrogations , to ascertain the causes of Amaranta 's prostration . Finally , in another moment of inspiration , she forced the lock on the trunk and found the letters tied with a pink ribbon , swollen with fresh lilies and still wet with tears , addressed and never sent to Pietro Crespi . Weeping with rage , she cursed the day that it had occurred to her to buy the pianola , she forbade the embroidery lessons and decreed a kind of mourning with no one dead which was to be prolonged until the daughters got over their hopes . Useless was the intervention of José Arcadio Buendía , who had modified his first impression Pietro Crespi and admired his ability in the manipulation of musical machines . So that when Pilar Ternera told Aureliano that Remedios had decided on marriage , he could see that the news would only give his parents more trouble . Invited to the parlor for a formal interview , José Arcadio Buendía and úrsula listened stonily to their son 's declaration . When he learned the name of the fiancée , however , José Arcadio Buendía grew red with indignation . " Love is a disease , " he thundered . " With so many pretty and decent girls around , the only thing that occurs to you is to get married to the daughter of our enemy . " But úrsula agreed the choice . She confessed her affection for the seven Moscote sisters . for their beauty , their ability for work , their modesty , and their good manners , and she celebrated her son 's prudence .
У Урсуле едва хватило сил ухаживать за двумя больными девочками. Ей не удалось после долгих и коварных допросов установить причины прострации Амаранты. Наконец, в очередной момент вдохновения, она взломала замок на сундуке и обнаружила письма, перевязанные розовой лентой, распухшие от свежих лилий и все еще мокрые от слез, адресованные Пьетро Креспи, но так и не отправленные. Плача от ярости, она проклинала тот день, когда ей пришло в голову купить пианолу, она запретила уроки вышивания и объявила своего рода траур, в котором никто не умер, который должен был продлиться до тех пор, пока дочери не оправдают свои надежды. Бесполезным было вмешательство Хосе Аркадио Буэндиа, который изменил свое первое впечатление о Пьетро Креспи и восхищался его способностью управлять музыкальными машинами. Так что, когда Пилар Тернера сказала Аурелиано, что Ремедиос решила выйти замуж, он понял, что это известие доставит его родителям еще больше неприятностей. Приглашенные в гостиную для официальной беседы, Хосе Аркадио Буэндиа и Урсула каменно выслушали заявление своего сына. Однако, узнав имя невесты, Хосе Аркадио Буэндиа покраснел от негодования. «Любовь — это болезнь», — прогремел он. «При таком количестве красивых и порядочных девушек вокруг единственное, что приходит тебе в голову, это жениться на дочери нашего врага». Но Урсула согласилась с выбором. Она призналась в любви к семи сестрам Москоте. за их красоту, их способность работать, их скромность и их хорошие манеры, и она хвалила благоразумие своего сына.