With a calm skill , without the slightest misstep , he left his accumulated grief behind and found Remedios changed into a swamp without horizons , smelling of a raw animal and recently ironed clothes . When he came to the surface he was weeping . First they were involuntary and broken sobs . Then he emptied himself out in an unleashed flow , feeling that something swollen and painful had burst inside of him . She waited , snatching his head with the tips fingers , until his body got rid of the dark material that would not let him live . They Pilar Ternera asked him : " Who is it ? " And Aureliano told her . She let out a laugh that in other times frightened the doves and that now did not even wake up the children . " You 'll have to raise her first , " she mocked , but underneath the mockery Aureliano found a reservoir of understanding . When he went out of the room , leaving behind not only his doubts about his virility but also the bitter weight that his heart had borne for so many months , Pilar Ternera made him a spontaneous promise .
Со спокойной ловкостью, без малейшей оплошности он оставил накопившееся горе позади и нашел Ремедиос, превратившуюся в болото без горизонтов, пахнущее сырым животным и недавно выглаженной одеждой. Когда он вышел на поверхность, он плакал. Сначала это были непроизвольные и прерывистые рыдания. Потом он излил себя высвобождающимся потоком, чувствуя, что что-то опухшее и болезненное лопнуло внутри него. Она ждала, схватив его голову кончиками пальцев, пока его тело не избавится от темной материи, которая не давала ему жить. Они с Пилар Тернера спросили его: "Кто это?" И Аурелиано сказал ей. Она рассмеялась, которая раньше пугала голубей, а теперь не будила даже детей. «Сначала тебе придется ее воспитать», — усмехнулась она, но под насмешкой Аурелиано нашел источник понимания. Когда он вышел из комнаты, оставив позади не только сомнения в своей мужественности, но и горькую тяжесть, которую столько месяцев носило его сердце, Пилар Тернера сделала ему спонтанное обещание.