His clothes were smeared with mud and vomit . Pilar Ternera , who lived alone at that time with her two younger children , did not ask him any questions . She took him to the bed . She cleaned his face with a damp cloth , took of his clothes , and then got completely undressed and lowered the mosquito netting so that her children would not see them if they woke up . She had become tired of waiting for the man who would stay , of the men who left , of the countless men who missed the road to her house , confused by the uncertainty of the cards . During the wait her skin had become wrinkled , her breasts had withered , the coals of her heart had gone out . She felt for Aureliano in the darkness , put her hand on his stomach and kissed him on the neck with a maternal tenderness . " My poor child , " she murmured . Aureliano shuddered .
Его одежда была перепачкана грязью и рвотными массами. Пилар Тернера, жившая в то время одна с двумя младшими детьми, не задавала ему никаких вопросов. Она отвела его к кровати. Она вытерла ему лицо влажной тряпкой, сняла с него одежду, а затем полностью разделась и опустила москитную сетку, чтобы ее дети не увидели их, если проснутся. Она устала ждать мужчину, который останется, мужчин, которые ушли, бесчисленных мужчин, которые пропустили дорогу к ее дому, сбитые с толку неопределенностью карт. За время ожидания кожа ее поморщилась, груди увяли, угли ее сердца погасли. Она нащупала в темноте Аурелиано, положила руку ему на живот и с материнской нежностью поцеловала в шею. — Бедный мой ребенок, — пробормотала она. Аурелиано вздрогнул.