Aureliano turned his head , saw the enormous disfigured face with a felt flower behind the ear , and then he lost his memory , as during the times of forgetfulness , and he recovered it on a strange dawn and in a room that was completely foreign , where Pilar Ternera stood in her slip , barefoot , her hair down , holding a lamp over him , startled with disbelief .
Аурелиано повернул голову, увидел огромное изуродованное лицо с войлочным цветком за ухом, а потом потерял память, как во времена забвения, и вернул ее на чужом рассвете и в совершенно чужой комнате, где Пилар Тернера стояла в одном комбинезоне, босиком, с распущенными волосами, держа над ним лампу, пораженная недоверием.