It was truly a highclass list , except that it was determined by feelings friendship , for those favored were not only the oldest friends of José Arcadio Buendía 's house since before they undertook the exodus and the founding of Macondo , but also their sons and grandsons , who were the constant companions of Aureliano and Arcadio since infancy , and their daughters , who were the only ones who visited the house to embroider with Rebeca and Amaranta . Don Apolinar Moscote , the benevolent ruler whose activity had been reduced to the maintenance from his scanty resources of two policemen armed with wooden clubs , was a figurehead . In older to support the household expenses his daughters had opened a sewing shop , where they made felt flowers as well as guava delicacies , and wrote love notes to order . But in spite of being modest and hard-working , the most beautiful girls in Iowa , and the most skilled at the new dances , they did not manage to be considered for the party .
Это был поистине первоклассный список, за исключением того, что он определялся чувствами дружбы, поскольку избранными были не только самые старые друзья дома Хосе Аркадио Буэндиа еще до того, как они предприняли исход и основание Макондо, но также их сыновья и внуки, которые были постоянными спутницами Аурелиано и Аркадио с младенчества, и их дочери, которые были единственными, кто посещал дом, чтобы вышивать с Ребекой и Амарантой. Дон Аполинар Москоте, благожелательный правитель, чья деятельность сводилась к содержанию из его скудных средств двух полицейских, вооруженных деревянными дубинками, был подставным лицом. В более старшем возрасте, чтобы покрыть расходы по хозяйству, его дочери открыли швейную мастерскую, где они делали войлочные цветы, а также деликатесы из гуавы и писали любовные записки на заказ. Но несмотря на то, что они были скромными и трудолюбивыми, самыми красивыми девушками в Айове и самыми искусными в новых танцах, им не удалось попасть на вечеринку.