Pietro Crespi was young and blond , the most handsome and well mannered man who had ever been seen in Macondo , so scrupulous in his dress that in spite of the suffocating heat he would work in his brocade vest and heavy coat of dark cloth . Soaked in sweat , keeping a reverent distance from the owners the house , he spent several weeks shut up is the parlor with a dedication much like that of Aureliano in his silverwork .
Пьетро Креспи был молод и блондин, самый красивый и воспитанный человек, которого когда-либо видели в Макондо, настолько щепетильный в одежде, что, несмотря на удушающую жару, он работал в своем парчовом жилете и тяжелом пальто из темного сукна. Промокший от пота, держащийся на почтительном расстоянии от хозяев дома, он провел несколько недель, запершись в гостиной с самоотверженностью, очень похожей на самоотверженность Аурелиано в его серебряных изделиях.