The new house , white , like a dove , was inaugurated with a dance . úrsula had got that idea from the afternoon when she saw Rebeca and Amaranta changed into adolescents , and it could almost have been said that the main reason behind the construction was a desire to have a proper place for the girls to receive visitors . In order that nothing would be lacking in splendor she worked like a galley slave as the repairs were under way , so that before they were finished she had ordered costly necessities for the decorations , the table service , and the marvelous invention that was to arouse the astonishment of the town and the jubilation of the young people : the pianola . They delivered it broken down , packed in several boxes that were unloaded along with the Viennese furniture , the Bohemian crystal , the table service from the Indies Company , the tablecloths from Holland , and a rich variety of lamps and candlesticks , hangings and drapes . The import house sent along at its own expense an Italian expert , Pietro Crespi , to assemble and tune the pianola , to instruct the purchasers in its functioning , to teach them how to dance the latest music printed on its six paper rolls .
Новый дом, белый, как голубь, был открыт танцем. Урсуле пришла в голову эта идея после полудня, когда она увидела, как Ребека и Амаранта превратились в подростков, и почти можно было сказать, что главной причиной строительства было желание иметь подходящее место, где девочки могли бы принимать посетителей. Чтобы ни в чем не было недостатка в великолепии, она работала, как рабыня на галерах, пока шли ремонтные работы, так что, прежде чем они были закончены, она заказала дорогостоящие предметы первой необходимости для украшений, сервировки стола и чудесное изобретение, которое должно было возбудить удивление города и ликование молодежи: пианола. Они доставили его в разобранном виде, упакованным в несколько ящиков, которые выгрузили вместе с венской мебелью, богемским хрусталем, столовым сервизом от Индийской компании, скатертями из Голландии и богатым разнообразием ламп и подсвечников, драпировок и портьер. Импортный дом прислал за свой счет итальянского эксперта Пьетро Креспи, чтобы собрать и настроить пианолу, проинструктировать покупателей, как она работает, научить их танцевать новейшую музыку, напечатанную на ее шести рулонах бумаги.