" Very well , my friend , " José Arcadio Buendía said , " you may stay here , not because you have those bandits with shotguns at the door , but out of consideration for your wife and daughters . "
«Хорошо, мой друг, — сказал Хосе Аркадио Буэндиа, — вы можете остаться здесь не потому, что у вас стоят эти бандиты с ружьями у дверей, а из уважения к вашей жене и дочерям».