José Arcadio Buendía did not know exactly when his hands regained the useful strength with which he used to pull down horses . He grabbed Don Apolinar Moscote by the lapels and lifted him up to the level of his eyes .
Хосе Аркадио Буэндиа не знал точно, когда к его рукам вернулась та полезная сила, с которой он раньше тянул лошадей. Он схватил дона Аполинара Москоте за лацканы и поднял его на уровень глаз.
