" So that if you want to stay here like any other ordinary citizen , you 're quite welcome , " José Arcadio Buendía concluded . " But if you 've come to cause disorder by making the people paint their houses blue , you can pick up your junk and go back where you came from . Because my house is going to be white , white , like a dove . "
«Так что, если вы хотите остаться здесь, как и любой другой обычный гражданин, добро пожаловать», — заключил Хосе Аркадио Буэндиа. «Но если вы пришли, чтобы вызвать беспорядки, заставив людей красить свои дома в синий цвет, вы можете забрать свое барахло и вернуться туда, откуда пришли. Потому что мой дом будет белым, белым, как голубь. "