Don Apolinar Moscote , the magistrate , had arrived in Macondo very quietly . He put up at the Hotel Jacob -- built by one of the first Arabs who came to swap knickknacks for macaws-and on the following day he rented a small room with a door on the street two blocks away from the Buendía house . He set up a table and a chair that he had bought from Jacob , nailed up on the wall the shield of the republic that he had brought with him , and on the door he painted the sign : Magistrate . His first order was for all the houses to be painted blue in celebration of the anniversary of national independence . José Arcadio Buendía , with the copy of the order in his hand , found him taking his nap in a hammock he had set up in the narrow office . " Did you write this paper ? " he asked him . Don Apolinar Moscote , a mature man , timid , with a ruddy complexion , said yes . " By what right ? " José Arcadio Buendía asked again . Don Apolinar Moscote picked up a paper from the drawer of the table showed it to him . " I have been named magistrate of this town . " José Arcadio Buendía did not even look at the appointment .
Дон Аполинар Москоте, судья, прибыл в Макондо очень тихо. Он остановился в гостинице «Якоб», построенной одним из первых арабов, приехавших обменивать безделушки на ара, и на следующий день снял небольшую комнату с дверью на улицу в двух кварталах от дома Буэндиа. Он поставил стол и стул, купленные у Якова, прибил к стене принесенный с собой щит республики, а на двери нарисовал табличку: Магистрат. Его первым приказом было выкрасить все дома в синий цвет в честь годовщины национальной независимости. Хосе Аркадио Буэндиа с копией приказа в руке застал его дремлющим в гамаке, который он установил в узком кабинете. "Вы написали эту бумагу?" — спросил он. Дон Аполинар Москоте, мужчина зрелый, робкий, с румяным лицом, сказал «да». "По какому праву?" — снова спросил Хосе Аркадио Буэндиа. Дон Аполинар Москоте взял из ящика стола бумагу и показал ему. «Меня назначили магистратом этого города». Хосе Аркадио Буэндиа даже не взглянул на встречу.