Melquíades got deeper into his interpretations of Nostradamus . He would stay up until very late , suffocating in his faded velvet vest , scribbling with his tiny sparrow hands , whose rings had lost the glow of former times . One night he thought he had found a prediction of the future of Macondo . It was to be a luminous city with great glass houses where there was no trace remaining of the race of the Buendía . " It 's a mistake , " José Arcadio Buendía thundered . " They wo n't be houses of glass but of ice , as I dreamed , and there will always be a Buendía , per omnia secula seculorum . " úrsula fought to preserve common sense in that extravagant house , having broadened her business of little candy animals an oven that went all night turning out baskets and more baskets of bread and a prodigious variety puddings , meringues , and cookies , which disappeared in a few hours on the roads winding through the swamp . She had reached an age where she had a right to rest , but she was nonetheless more and more active . So busy was she in her prosperous enterprises that one afternoon she looked distractedly toward the courtyard while the Indian woman helped her sweeten the dough and she saw two unknown and beautiful adolescent girls doing frame embroidery in the light of the sunset . They were Rebeca and Amaranta . As soon as they had taken off the mourning clothes for their grandmother , which they wore with inflexible rigor for three years , their bright clothes seemed to have given them a new place in the world . Rebeca , contrary to what might have been expected , was the more beautiful .
Мелькиадес углубился в свои интерпретации Нострадамуса. Он не ложился спать допоздна, задыхаясь в своей вылинявшей бархатной жилетке, строча своими крошечными воробьиными ручками, кольца которых потеряли блеск прежних времен. Однажды ночью ему показалось, что он нашел предсказание будущего Макондо. Это должен был быть светящийся город с огромными стеклянными домами, где не осталось бы и следа от расы Буэндиа. — Это ошибка, — прогремел Хосе Аркадио Буэндиа. «Это будут дома не из стекла, а изо льда, как я мечтал, и всегда будет Буэндиа, per omnia secula seculorum». Урсула боролась за сохранение здравого смысла в этом экстравагантном доме, расширив свой бизнес маленькими леденцами, печью, которая работала всю ночь, выпекая корзины и еще корзины с хлебом и огромным разнообразием пудингов, безе и печенья, которые исчезли за несколько часов. по дорогам, петляющим по болоту. Она достигла возраста, когда у нее было право на отдых, но тем не менее она становилась все более и более активной. Она была так занята своими процветающими предприятиями, что однажды днем рассеянно посмотрела во двор, пока индианка помогала ей подсластить тесто, и увидела двух незнакомых красивых девочек-подростков, вышивающих в рамке при свете заката. Это были Ребека и Амаранта. Как только они сняли с себя траурную одежду по бабушке, которую носили с непреклонной строгостью три года, их яркая одежда как будто дала им новое место в мире. Ребека, вопреки тому, что можно было ожидать, оказалась красивее.