While Macondo was celebrating the recovery of its memory , José Arcadio Buendía and Melquíades dusted off their old friendship . The gypsy was inclined to stay in the town . He really had been through death , but he had returned because he could not bear the solitude . Repudiated by his tribe , having lost all of his supernatural faculties because of his faithfulness to life , he decided to take refuge in that corner of the world which had still not been discovered by death , dedicated to the operation a daguerreotype laboratory . José Arcadio Buendía had never heard of that invention . But when he saw himself and his whole family fastened onto a sheet of iridescent metal for an eternity , he was mute with stupefaction . That was the date of the oxidized daguerreotype in which José Arcadio Buendía appeared with his bristly and graying hair , his card board collar attached to his shirt by a copper button , and an expression of startled solemnity , whom úrsula described , dying with laughter , as a " frightened general . " José Arcadio Buendía was , in fact , frightened on that dear December morning when the daguerreotype was made , for he was thinking that people were slowly wearing away while his image would endure an a metallic plaque .
Пока Макондо праздновал восстановление своей памяти, Хосе Аркадио Буэндиа и Мелькиадес стряхнули пыль со своей старой дружбы. Цыганка была склонна остаться в городе. Он действительно прошел через смерть, но вернулся, потому что не мог вынести одиночества. Отвергнутый своим племенем, потерявший все свои сверхъестественные способности из-за своей верности жизни, он решил укрыться в том уголке мира, который еще не был открыт смертью, посвятив работе дагерротипную лабораторию. Хосе Аркадио Буэндиа никогда не слышал об этом изобретении. Но когда он увидел себя и всю свою семью навеки прикрученными к листу радужного металла, он замолк от оцепенения. Это была дата окисленного дагерротипа, на котором Хосе Аркадио Буэндиа появился с щетинистыми седеющими волосами, в картонном воротничке, прикрепленном к рубашке медной пуговицей, и с испуганно-серьезным выражением лица, которого Урсула описала, умирая от смеха, как «испуганный генерал». Хосе Аркадио Буэндиа действительно был напуган в то прекрасное декабрьское утро, когда был сделан дагерротип, потому что он думал, что люди медленно стираются, в то время как его изображение выдержит металлическую пластину.