But the system demanded so much vigilance and moral strength that many succumbed to the spell of an imaginary reality , one invented by themselves , which was less practical for them but more comforting . Pilar Ternera was the one who contributed most to popularize that mystification when she conceived the trick of reading the past in cards as she had read the future before . By means of that recourse the insomniacs began to live in a world built on the uncertain alternatives of the cards , where a father was remembered faintly as the dark man who had arrived at the beginning of April and a mother was remembered only as the dark woman who wore a gold ring on her left hand , and where a birth date was reduced to the last Tuesday on which a lark sang in the laurel tree . Defeated by those practices of consolation , José Arcadio Buendía then decided to build the memory machine that he had desired once in order to remember the marvelous inventions of the gypsies . The artifact was based on the possibility of reviewing every morning , from beginning to end , the totality of knowledge acquired during one 's life . He conceived of it as a spinning dictionary that a person placed on the axis could operate by means of a lever , so that in a very few hours there would pass before his eyes the notions most necessary for life . He had succeeded in writing almost fourteen thousand entries when along the road from the swamp a strange-looking old man with the sad sleepers ' bell appeared , carrying a bulging suitcase tied with a rope and pulling a cart covered with black cloth .
Но система требовала такой бдительности и моральной силы, что многие поддались очарованию воображаемой реальности, ими же придуманной, менее практичной для них, но более утешительной. Пилар Тернера была той, кто больше всего способствовал популяризации этой мистификации, когда она придумала трюк чтения прошлого по картам, как она раньше читала будущее. С помощью этого средства страдающие бессонницей начали жить в мире, построенном на сомнительных альтернативах карт, где отец смутно помнился как темный человек, прибывший в начале апреля, а мать помнилась только как темноволосая женщина. у которой на левой руке было золотое кольцо, а дата рождения была сокращена до последнего вторника, когда жаворонок пел на лавровом дереве. Побежденный этими практиками утешения, Хосе Аркадио Буэндиа решил построить машину памяти, о которой он когда-то мечтал, чтобы помнить чудесные изобретения цыган. Артефакт был основан на возможности пересматривать каждое утро от начала до конца всю совокупность знаний, полученных в течение жизни. Он задумал ее как вращающийся словарь, которым человек, поставленный на ось, мог управлять с помощью рычага, так что за несколько часов перед его глазами проходили самые необходимые для жизни понятия. Он успел написать почти четырнадцать тысяч записей, когда по дороге от болота показался странного вида старик с грустным колокольчиком спящих, неся пухлый чемодан, перевязанный веревкой, и тянущий тележку, обтянутую черным сукном.