When his fattold him about his alarm at having forgotten even the most impressive happenings of his childhood , Aureliano explained his method to him , and José Arcadio Buendía put it into practice all through the house and later on imposed it on the whole village . With an inked brush he marked everything with its name : table , chair , clock , door , wall , bed , pan . He went to the corral and marked the animals and plants : cow , goat , pig , hen , cassava , caladium , banana . Little by little , studying the infinite possibilities of a loss of memory , he realized that the day might come when things would be recognized by their inscriptions but that no one would remember their use . Then he was more explicit . The sign that he hung on the neck of the cow was an exemplary proof of the way in which the inhabitants of Macondo were prepared to fight against loss of memory : This is the cow . She must be milked every morning so that she will produce milk , and the milk must be boiled in order to be mixed with coffee to make coffee and milk . Thus they went on living in a reality that was slipping away , momentarily captured by words , but which would escape irremediably when they forgot the values the written letters .
Когда его отец рассказал ему о своей тревоге из-за того, что он забыл даже самые впечатляющие события своего детства, Аурелиано объяснил ему свой метод, и Хосе Аркадио Буэндиа применил его на практике во всем доме, а затем распространил его на всю деревню. Чернильной кистью он обозначил все своим названием: стол, стул, часы, дверь, стену, кровать, кастрюлю. Он подошел к загону и отметил животных и растения: корова, коза, свинья, курица, маниока, каладиум, банан. Мало-помалу, изучая бесконечные возможности потери памяти, он понял, что может наступить день, когда вещи будут узнавать по их надписям, но никто не будет помнить их использование. Тогда он был более откровенен. Знак, который он повесил на шею коровы, был образцовым доказательством того, как жители Макондо были готовы бороться с потерей памяти: это корова. Ее нужно доить каждое утро, чтобы она производила молоко, и молоко нужно кипятить, чтобы смешать его с кофе и получить кофе и молоко. Таким образом, они продолжали жить в реальности, которая ускользала, на мгновение захваченная словами, но которая ускользала бы непоправимо, когда они забывали значения написанных букв.