Габриэль Гарсиа Маркес

Отрывок из произведения:
Сто лет одиночества / One hundred years of solitude B2

It was Aureliano who conceived the formula that was to protect them against loss of memory for several months . He discovered it by chance . An expert insomniac , having been one of the first , he had learned the art of silverwork to perfection . One day he was looking for the small anvil that he used for laminating metals and he could not remember its name . His father told him : " Stake . " Aureliano wrote the name on a piece of paper that he pasted to the base of the small anvil : stake . In that way he was sure of not forgetting it in the future . It did not occur to him that this was the first manifestation of a loss of memory , because the object had a difficult name to remember . But a few days later be , discovered that he had trouble remembering almost every object in the laboratory . Then he marked them with their respective names so that all he had to do was read the inscription in order to identify them .

Именно Аурелиано придумал формулу, которая должна была защитить их от потери памяти на несколько месяцев. Он обнаружил это случайно. Опытный бессонница, будучи одним из первых, он в совершенстве изучил искусство работы с серебром. Однажды он искал маленькую наковальню, которую использовал для ламинирования металлов, и не мог вспомнить ее названия. Отец сказал ему: «Ставь». Аурелиано написал имя на листе бумаги, который приклеил к основанию маленькой наковальни: кол. Таким образом, он был уверен, что не забудет об этом в будущем. Ему не приходило в голову, что это было первым проявлением потери памяти, потому что у предмета было трудное для запоминания название. Но через несколько дней он обнаружил, что ему трудно вспомнить почти каждый предмет в лаборатории. Затем он пометил их соответствующими именами, так что все, что ему нужно было сделать, это прочитать надпись, чтобы идентифицировать их.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому