One night about the time that Rebeca was cured of the vice of eating earth and was brought to sleep in the other children 's room , the Indian woman , who slept them awoke by chance and heard a strange , intermittent sound in the corner . She got up in alarm , thinking that an animal had come into the room , and then she saw Rebeca in the rocker , sucking her finger and with her eyes lighted up in the darkness like those of a cat . Terrified , exhausted by her fate , Visitación recognized in those eyes the symptoms of the sickness whose threat had obliged her and her brother to exile themselves forever from an ageold kingdom where they had been prince and princess . It was the insomnia plague .
Однажды ночью, примерно в то время, когда Ребекка излечилась от порока поедания земли и была усыплена в другой детской комнате, индейская женщина, спавшая их, случайно проснулась и услышала странный, прерывистый звук в углу. Она в тревоге встала, думая, что в комнату вошло животное, а потом увидела Ребеку в качалке, сосущую палец и с горящими в темноте глазами, как у кошки. Испуганная, измученная своей судьбой, Визитасьон увидела в этих глазах симптомы болезни, угроза которой заставила ее и ее брата навеки покинуть древнее королевство, где они были принцем и принцессой. Это была чума бессонницы.