They threw cow gall onto the courtyard and , rubbed hot chili on the walls , thinking they could defeat her pernicious vice with those methods , but she showed such signs of astuteness and ingenuity to find some earth that úrsula found herself forced to use more drastic methods . She put some orange juice and rhubarb into a pan that she left in the dew all night and she gave her the dose the following day on an empty stomach . Although no one had told her that it was the specific remedy for the vice of eating earth , she thought that any bitter substance in an empty stomach would have to make the liver react . Rebeca was so rebellious and strong in spite of her frailness that they had to tie her up like a calf to make her swallow the medicine , they could barely keep back her kicks or bear up under the strange hieroglyphics that she alternated with her bites and spitting , and that , according to what the scandalized Indians said , were the vilest obscenities that one could ever imagine in their language . When úrsula discovered that , she added whipping to the treatment . It was never established whether it was the rhubarb or the beatings that had effect , or both of them together , but the truth was that in a few weeks Rebeca began to show signs of recovery . She took part in the games of Arcadio and Amaranta , who treated her like an older sister , and she ate heartily , using the utensils properly .
Они выбрасывали во двор коровью желчь и растирали стены острым перцем чили, думая, что смогут победить ее пагубный порок этими методами, но она проявила такие признаки проницательности и изобретательности, чтобы найти немного земли, что Урсула была вынуждена прибегнуть к более радикальным методам. . Она положила немного апельсинового сока и ревеня в кастрюлю, которую оставила на росе на всю ночь, и дала ей дозу на следующий день натощак. Хотя никто не сказал ей, что это специфическое средство от порока поедания земли, она думала, что любое горькое вещество на пустой желудок должно вызывать реакцию печени. Ребека была такой непокорной и сильной, несмотря на свою слабость, что им приходилось привязывать ее, как теленка, чтобы заставить проглотить лекарство, они едва могли сдерживать ее пинки или выносить странные иероглифы, которые она чередовала с укусами и плевками. , и что, судя по тому, что говорили возмущенные индейцы, это были самые гнусные непристойности, какие только можно было вообразить в их языке. Когда Урсула обнаружила это, она добавила к лечению порку. Так и не удалось установить, повлияли ли на нее ревень или побои, или и то, и другое вместе, но правда заключалась в том, что через несколько недель Ребека начала подавать признаки выздоровления. Она принимала участие в играх Аркадио и Амаранты, которые относились к ней как к старшей сестре, и она ела сытно, правильно пользуясь посудой.