The names mentioned , as well as the signature on the letter , were perfectly legible , but neither José Arcadio , Buendía nor úrsula remembered having any relatives with those names , nor did they know anyone by the name of the sender of the letter , much less the remote village of Manaure . It was impossible to obtain any further information from the girl . From the moment she arrived she had been sitting in the rocker , sucking her finger and observing everyone with her large , startled eyes without giving any sign of understanding what they were asking her . She wore a diagonally striped dress that had been dyed black , worn by use , and a pair of scaly patent leather boots . Her hair was held behind her ears with bows of black ribbon . She wore a scapular with the images worn away by sweat , and on her right wrist the fang of a carnivorous animal mounted on a backing of copper as an amulet against the evil eye . Her greenish skin , her stomach , round and tense as a drum . revealed poor health and hunger that were older than she was , but when they gave her something to eat she kept the plate on her knees without tasting anything . They even began to think that she was a deafmute until the Indians asked her in their language if she wanted some water and she moved her eyes as if she recognized them and said yes with her head .
Упомянутые имена, как и подпись на письме, были вполне разборчивы, но ни Хосе Аркадио, ни Буэндиа, ни Урсула не помнили, чтобы у них были родственники с такими именами, и они не знали никого по имени отправителя письма, тем более отдаленная деревня Манауре. Больше никакой информации от девушки получить не удалось. С той самой минуты, как она приехала, она сидела в кресле-качалке, сосала палец и наблюдала за всеми своими большими испуганными глазами, не подавая виду, что понимает, о чем ее спрашивают. На ней было платье в диагональную полоску, выкрашенное в черный цвет, и пара чешуйчатых лакированных сапог. Ее волосы были стянуты за уши бантиками из черной ленты. Она носила наплечник со стертыми потом изображениями, а на правом запястье висел клык хищного зверя на медной основе как амулет от сглаза. Ее зеленоватая кожа, живот, круглый и напряженный, как барабан. показала слабое здоровье и голод, которые были старше ее, но когда ей дали что-нибудь поесть, она держала тарелку на коленях, ничего не пробуя. Они даже стали думать, что она глухонемая, пока индейцы не спросили ее на своем языке, не хочет ли она воды, и она шевельнула глазами, как будто узнала их, и головой сказала «да».