That Sunday , in fact , Rebeca arrived . She was only eleven years old . She had made the difficult trip from Manaure some hide dealers who had taken on the task of delivering her along with a letter to José Arcadio Buendía , but they could not explain precisely who the person was who had asked the favor . entire baggage consisted of a small trunk , a little rocking chair with small hand-painted flowers , and a canvas sack which kept making a cloc-cloc-cloc sound , where she carried parents ' bones . The letter addressed to José Arcadio Buendía was written is very warm terms by someone who still loved him very much in spite of time and distance , and who felt obliged by a basic humanitarian feeling to do the charitable thing and send that poor unsheltered orphan , who was a second cousin of úrsula 's and consequently also a relative of José Arcadio Buendía , although farther removed , because she was the daughter of that unforgettable friend Nicanor Ulloa and his very worthy wife Rebeca Montiel , may God keep them in His holy kingdom , whose remains the girl was carrying so that they might be given Christian burial .
В то воскресенье действительно приехала Ребека. Ей было всего одиннадцать лет. Она совершила трудный путь из Манауре, где торговцы шкурами взяли на себя задачу доставить ее вместе с письмом к Хосе Аркадио Буэндиа, но они не могли точно объяснить, кто тот человек, который просил об услуге. весь багаж состоял из небольшого сундучка, маленького кресла-качалки с маленькими нарисованными от руки цветочками и брезентового мешка, который то и дело издавал звук «кок-кок-клок», в котором она носила кости родителей. Письмо, адресованное Хосе Аркадио Буэндиа, было написано в очень теплых тонах кем-то, кто все еще очень любил его, несмотря на время и расстояние, и кто чувствовал себя обязанным из основных гуманистических чувств сделать благотворительное дело и послать этого бедного беззащитного сироту, который была троюродной сестрой Урсулы и, следовательно, также родственницей Хосе Аркадио Буэндиа, хотя и более далекой, потому что она была дочерью этого незабвенного друга Никанора Уллоа и его очень достойной жены Ребеки Монтьель, да хранит их Господь в Своем святом королевстве, чьи останки девушка несла, чтобы их похоронили по-христиански.