He had shot up so fast that in a short time the clothing left behind by his brother no longer fit him and he began to wear his father 's , but Visitación had to sew pleats in the shirt and darts in the pants , because Aureliano had not sequined the corpulence of the others . Adolescence had taken away the softness of his voice and had made silent and definitely solitary , but , on the othand , it had restored the intense expression that he had had in his eyes when he was born . He concentrated so much on his experiments in silverwork that he scarcely left the laboratory to eat . Worried ever his inner withdrawal , José Arcadio Buendía gave him the keys to the house and a little money , thinking that perhaps he needed a woman . But Aureliano spent the money on muriatic acid to prepare some aqua regia and he beautified the keys by plating them with gold . His excesses were hardly comparable to those of Arcadio and Amaranta , who had already begun to get their second teeth and still went about all day clutching at the Indians ' cloaks , stubborn in their decision not to speak Spanish but the Guajiro language . " You should n't complain . " úrsula told her husband . " Children inherit their parents ' madness . " And as she was lamenting her misfortune , convinced that the wild behavior of her children was something as fearful as a pig 's tail , Aureliano gave a look that wrapped her in an atmosphere of uncertainty .
Он вскочил так быстро, что через короткое время одежда, оставленная его братом, уже не подходила ему по размеру, и он стал носить одежду своего отца, но Визитасьону пришлось сделать складки на рубашке и вытачки на брюках, потому что Аурелиано не расшивал блестками. тучность других. Отрочество лишило его мягкости голоса и сделало его тихим и определенно одиноким, но, с другой стороны, оно вернуло то напряженное выражение, которое было в его глазах, когда он родился. Он так сосредоточился на своих экспериментах с изделиями из серебра, что почти не выходил из лаборатории, чтобы поесть. Беспокоясь о его внутренней замкнутости, Хосе Аркадио Буэндиа дал ему ключи от дома и немного денег, думая, что, возможно, ему нужна женщина. Но Аурелиано потратил деньги на соляную кислоту, чтобы приготовить царскую водку, и украсил ключи, покрыв их золотом. Его эксцессы едва ли можно было сравнить с эксцессами Аркадио и Амаранты, у которых уже начали резаться вторые зубы и которые еще целыми днями хватались за плащи индейцев, упрямо решившись говорить не по-испански, а на языке гуахиро. «Вы не должны жаловаться». Урсула сказала мужу. «Дети наследуют безумие своих родителей». И пока она оплакивала свое несчастье, убежденная, что дикое поведение ее детей было чем-то таким же страшным, как свиной хвост, Аурелиано бросил на нее взгляд, окутавший ее атмосферой неуверенности.