On a certain occasion , months after Orsula 's departure , strange things began to happen . An empty flask that had been forgotten in a cupboard for a long time became so heavy that it could not be moved . A pan of water on the worktable boiled without any fire under it for a half hour until it completely evaporated . Jose Arcadio Buendfa and his son observed those phenomena with startled excitement , unable to explain them but interpreting them as predictions of the material . One day Amaranta 's basket began to move by itself and made a complete turn about the room , to the consternation of Auerliano , who hurried to stop it . But his father did not get upset . He put the basket in its place and tied it to the leg of a table , convinced that the long-awaited event was imminent . It was on that occasion that Auerliano heard him say : " If you do n't fear God , fear him through the metals . Suddenly , almost five months after her disappearance , Orsula came back . She arrived exalted , rejuvenated , with new clothes in a style that was unknown in the village . Jose Arcadio Buendfa could barely stand up under the impact . " That was it ! " he shouted . " I knew it was going to happen . " And he really believed it , for during his prolonged imprisonment as he manipulated the material , he begged in the depth of his heart that the longed-for miracle should not be the discovery of the philosopher 's stone , or the freeing of the breath that makes metals live , or the faculty to convert the hinges and the locks of the house into gold , but what had just happened : Orsula 's return .
Однажды, через несколько месяцев после отъезда Орсулы, стали происходить странные вещи. Пустая фляжка, давно забытая в шкафу, стала такой тяжелой, что ее нельзя было сдвинуть. Кастрюля с водой на рабочем столе кипела под ней без огня полчаса, пока полностью не испарилась. Хосе Аркадио Буэндфа и его сын наблюдали за этими явлениями с потрясенным волнением, не в силах объяснить их, но интерпретируя их как предсказания материала. Однажды корзина Амаранты начала двигаться сама по себе и сделала полный оборот по комнате, к ужасу Ауэрлиано, который поспешил ее остановить. Но отец не расстроился. Он поставил корзину на место и привязал ее к ножке стола, уверенный, что долгожданное событие уже близко. Именно тогда Ауэрлиано услышал, как он сказал: «Если вы не боитесь Бога, бойтесь его сквозь металлы. Внезапно, почти через пять месяцев после ее исчезновения, Орсула вернулась. Она приехала возвышенная, помолодевшая, в новой одежде неизвестного в деревне фасона. Хосе Аркадио Буэндфа едва мог стоять под ударом. "Это было так!" он крикнул. «Я знал, что это произойдет». И он действительно верил в это, ибо во время своего длительного заточения, манипулируя материалом, он в глубине души умолял, чтобы вожделенным чудом не было открытие философского камня или освобождение дыхания, создающего металлы. жить, или способность превращать петли и замки дома в золото, но то, что только что произошло: возвращение Орсулы.