" That way he 'll learn to be a man . " Orsula asked where the gypsies had gone . She went along asking and following the road she had been shown , thinking that she still had time to catch up to them . She kept getting farther away from the village until she felt so far away that she did not think about returning . Jose Arcadio Buendfa did not discover that his wife was missing until eight o'clock at night , when he left the material warming in a bed of manure and went to see what was wrong with little Amaranta , who was getting hoarse from crying . In a few hours he gathered a group of well-equipped men , put Amaranta in the hands of a woman who offered to nurse her , and was lost on invisible paths in pursuit of Orsula . Aureliano went with them . Some Indian fishermen , whose language they could not understand , told them with signs that they had not seen anyone pass . After three days of useless searching they returned to the village . For several weeks Jose Arcadio Buendfa let himself be overcome by consternation . He took care of little Amaranta like a mother . He bathed and dressed her , took her to be nursed four times a day , and even sang to her at night the songs that Orsula never knew how to sing . On a certain occasion Pilar Ternera volunteered to do the household chores until Orsula came back . Aureliano , whose mysterious intuition had become sharpened with the misfortune , felt a glow of clairvoyance when he saw her come in . Then he knew that in some inexplicable way she was to blame for his brother 's flight and the consequent disappearance of his mother , and he harassed her with a silent and implacable hostility in such a way that the woman did not return to the house .
«Так он научится быть мужчиной». Орсула спросила, куда делись цыгане. Она пошла расспрашивать и шла по дороге, которую ей показали, думая, что у нее еще есть время их догнать. Она все дальше удалялась от деревни, пока не почувствовала себя настолько далекой, что не думала о возвращении. Хосе Аркадио Буэндфа обнаружил, что его жена пропала, только в восемь часов вечера, когда он оставил материал греться на подушке из навоза и пошел посмотреть, что случилось с маленькой Амарантой, которая охрипла от слез. За несколько часов он собрал группу хорошо экипированных мужчин, отдал Амаранту в руки женщине, предложившей ее выхаживать, и заблудился на невидимых тропах в погоне за Орсулой. Аурелиано пошел с ними. Какие-то индейские рыбаки, языка которых они не понимали, знаками сказали им, что никого не видели. После трех дней бесплодных поисков они вернулись в деревню. В течение нескольких недель Хосе Аркадио Буэндфа поддавался ужасу. Он заботился о маленькой Амаранте, как мать. Он купал и одевал ее, четыре раза в день возил ее на попечение и даже пел ей по ночам песни, которые Орсула никогда не умела петь. Однажды Пилар Тернера вызвалась заниматься домашними делами, пока Орсула не вернется. Аурелиано, чья таинственная интуиция обострилась из-за несчастья, ощутил сияние ясновидения, когда увидел, как она вошла. Тогда он понял, что она каким-то необъяснимым образом виновата в бегстве его брата и в последующем исчезновении его матери, и с молчаливой и непримиримой враждебностью изводил ее так, что женщина не вернулась в дом.