" I hope it 's true , " Jose Arcadio Buendfa said , grinding in his mortar the material that had been ground a thousand times and reheated and ground again .
«Надеюсь, это правда», — сказал Хосе Аркадио Буэндфа, растирая в ступке материал, который тысячу раз перемалывался, снова нагревался и снова перемалывался.
