One January Thursday at two o'clock in the morning , Amaranta was born . Before anyone came into the room , Orsula examined her carefully . She was light and watery , like a newt , but all of her parts were human : Aureliano did not notice the new thing except when the house became full of people . Protected by the confusion , he went off in search of his brother , who had not been in bed since eleven o'clock , and it was such an impulsive decision that he did not even have time to ask himself how he could get him out of Pilar Ternera 's bedroom . He circled the house for several hours , whistling private calls , until the proximity of dawn forced him to go home . In his mother 's room , playing with the newborn little sister and with a face that drooped with innocence , he found Jose Arcadio .
В один январский четверг в два часа ночи родилась Амаранта. Прежде чем кто-либо вошел в комнату, Орсула внимательно ее осмотрела. Она была легкая и водянистая, как тритон, но все ее части были человеческими: Аурелиано не замечал обновки, кроме тех случаев, когда дом наполнялся людьми. Защищенный суматохой, он отправился на поиски брата, который не ложился в постель с одиннадцати часов, и это было настолько импульсивное решение, что он даже не успел спросить себя, как вытащить его из Спальня Пилар Тернера. Он кружил вокруг дома несколько часов, насвистывая частные звонки, пока близость рассвета не заставила его вернуться домой. В комнате матери, играя с новорожденной младшей сестренкой и с невинным выражением лица, он нашел Хосе Аркадио.