" Those kids are out of their heads , " Orsula said . " They must have worms . " She prepared a repugnant potion for them made out of mashed wormseed , which they both drank with unforeseen stoicism , and they sat down at the same time on their pots eleven times in a single day , expelling some rose-colored parasites that they showed to everybody with great jubilation , for it allowed them to deceive Orsula as to the origin of their distractions and drowsiness . Aureliano not only understood by then , he also lived his brother 's experiences as something of his own , for on one occasion when the latter was explaining in great detail the mechanism of love , he interrupted him to ask : " What does it feel like ? " Jose Arcadio gave an immediate reply :
«Эти дети не в своем уме», — сказала Орсула. «Должно быть, у них есть черви». Она приготовила для них отвратительное зелье из растертой полыни, которую они оба выпили с непредвиденным стоицизмом, и садились одновременно на свои горшки одиннадцать раз в один день, изгоняя каких-то розовых паразитов, которых всем показывали. с великим ликованием, потому что это позволило им обмануть Орсулу относительно происхождения их рассеянности и сонливости. Аурелиано к тому времени не только понял, но и пережил переживания брата как нечто свое, ибо однажды, когда тот очень подробно объяснял механизм любви, он прервал его, чтобы спросить: «На что это похоже?» Хосе Аркадио тут же ответил: