Maddened by that prodigious plaything , Jose Arcadio followed her path every night through the labyrinth of the room . On a certain occasion he found the door barred , and he knocked several times , knowing that if he had the boldness to knock the first time he would have had to knock until the last , and after an interminable wait she opened the door for him . During the day , lying down to dream , he would secretly enjoy the memories of the night before . But when she came into the house , merry , indifferent , chatty , he did not have to make any effort to hide his tension , because that woman , whose explosive laugh frightened off the doves , had nothing to do with the invisible power that taught him how to breathe from within and control his heartbeats , and that had permitted him to understand why man are afraid of death . He was so wrapped up in himself that he did not even understand the joy of everyone when his father and his brother aroused the household with the news that they had succeeded in penetrating the metallic debris and had separated Orsula 's gold .
Обезумевший от этой удивительной игрушки, Хосе Аркадио каждую ночь следовал за ней по лабиринту комнаты. Однажды он нашел дверь запертой и постучал несколько раз, зная, что если бы у него хватило смелости постучать в первый раз, то ему пришлось бы стучать до последнего, и после бесконечного ожидания она открыла ему дверь. Днем, ложась спать, он втайне наслаждался воспоминаниями прошлой ночи. Но когда она вошла в дом, веселая, равнодушная, болтливая, ему не пришлось прилагать никаких усилий, чтобы скрыть свое напряжение, потому что эта женщина, чей взрывной смех отпугивал голубей, не имела ничего общего с той незримой силой, которая научила его как дышать изнутри и управлять своим сердцебиением, и это позволило ему понять, почему люди боятся смерти. Он был так погружен в себя, что даже не понял радости всех, когда отец и брат разбудили домочадцев вестью, что им удалось проникнуть в металлические обломки и отделить золото Орсулы.