He did not move for a long time , wondering in fright how he had ever got to that abyss of abandonment , when a hand with all its fingers extended and feeling about in the darkness touched his face . He was not surprised , for without knowing , he had been expecting it . Then he gave himself over to that hand , and in a terrible state of exhaustion he let himself be led to a shapeless place where his clothes were taken off and he was heaved about like a sack of potatoes and thrown from one side to the other in a bottomless darkness in which his arms were useless , where it no longer smelled of woman but of ammonia , and where he tried to remember her face and found before him the face of Orsula , confusedly aware that he was doing something that for a very long time he had wanted to do but that he had imagined could really never be done , not knowing what he was doing because he did not know where his feet were or where his head was , or whose feet or whose head , and feeling that he could no longer resist the glacial rumbling of his kidneys and the air of his intestines , and fear , and the bewildered anxiety to flee and at the same time stay forever in that exasperated silence and that fearful solitude . Her name was Pilar Ternera . She had been part of the exodus that ended with the founding of Macondo , dragged along by her family in order to separate her from the man who had raped her at fourteen and had continued to love her until she was twenty-two , but who never made up his mind to make the situation public because he was a man apart . He promised to follow her to the ends of the earth , but only later on , when he put his affairs in order , and she had become tired of waiting for him , always identifying him with the tall and short , blond and brunet men that her cards promised from land and sea within three days , three months , or three years . With her waiting she had lost the strength of her thighs , the firmness of her breasts , her habit of tenderness , but she kept the madness of her heart intact .
Он долго не шевелился, с ужасом удивляясь, как он вообще попал в эту бездну покинутости, когда рука со всеми вытянутыми и шарившими во мраке пальцами коснулась его лица. Он не был удивлен, потому что, сам того не зная, он ожидал этого. Тогда он отдался этой руке и в ужасном изнеможении позволил увести себя в бесформенное место, где с него сняли одежду, и его волокли, как мешок с картошкой, и швыряли с одного бока на другой в бездонная тьма, в которой были бессильны его руки, где пахло уже не женщиной, а аммиаком, и где он пытался вспомнить ее лицо и обнаруживал перед собой лицо Орсулы, смущенно сознавая, что делает то, что очень долго время, которое он хотел сделать, но которое он воображал, на самом деле никогда не будет сделано, не зная, что он делает, потому что он не знал, где его ноги или где его голова, или чьи ноги или чья голова, и чувствуя, что он может больше не сопротивляться ледяному урчанию его почек и воздуху его кишок, и страху,и растерянное желание бежать и в то же время остаться навсегда в этом раздраженном молчании и в этом страшном одиночестве. Ее звали Пилар Тернера. Она была частью исхода, закончившегося основанием Макондо, которую увлекла ее семья, чтобы разлучить ее с мужчиной, который изнасиловал ее в четырнадцать и продолжал любить ее до двадцати двух лет, но никогда не решил обнародовать ситуацию, потому что он был человеком обособленным. Он обещал следовать за ней на край света, но только позже, когда уладит свои дела, и она устала его ждать, всегда отождествляя его с высокими и низкими, белокурыми и темноволосыми мужчинами, которые ее карты, обещанные с суши и моря в течение трех дней, трех месяцев или трех лет. За ожиданием она потеряла силу своих бедер, твердость грудей, привычку к нежности, но сохранила нетронутым безумие своего сердца.