Orsula spoke to her about her son . She thought that his disproportionate size was something as unnatural as her cousin 's tail of a pig . The woman let out an expansive laugh that resounded through the house like a spray of broken glass . " Just the opposite , " she said . " He 'll be very lucky . " In order to confirm her prediction she brought her cards to the house a few days later and locked herself up with Jose Arcadio in a granary off the kitchen . She calmly placed her cards on an old carpenter 's bench . saying anything that came into her head , while the boy waited beside her , more bored than intrigued . Suddenly she reached out her hand and touched him . " Lordy ! " she said , sincerely startled , and that was all she could say . Jose Arcadio felt his bones filling up with foam , a languid fear , and a terrible desire to weep . The woman made no insinuations . But Jose Arcadio kept looking for her all night long , for the smell of smoke that she had under her armpits and that had got caught under his skin . He wanted to be with her all the time , he wanted her to be his mother , for them never to leave the granary , and for her to say " Lordy ! " to him . One day he could not stand it any more and . he went looking for her at her house : He made a formal visit , sitting uncomprehendingly in the living room without saying a word . At that moment he had no desire for her . He found her different , entirely foreign to the image that her smell brought on , as if she were someone else . He drank his coffee and left the house in depression . That night , during the frightful time of lying awake , he desired her again with a brutal anxiety , but he did not want her that time as she had been in the granary but as she had been that afternoon .
Орсула говорила с ней о ее сыне. Она думала, что его непропорциональный размер был чем-то столь же неестественным, как свиной хвост ее кузена. Женщина издала громкий смех, который разнесся по всему дому, как брызги разбитого стекла. — Как раз наоборот, — сказала она. «Ему очень повезет». Чтобы подтвердить свое предсказание, она через несколько дней принесла свои карты в дом и заперлась с Хосе Аркадио в амбаре за кухней. Она спокойно положила свои карты на старый столярный верстак. говорила все, что приходило ей в голову, пока мальчик ждал рядом с ней, скорее скучая, чем заинтригованная. Внезапно она протянула руку и коснулась его. "Господи!" сказала она, искренне пораженная, и это было все, что она могла сказать. Хосе Аркадио чувствовал, как его кости наполняются пеной, томным страхом и ужасным желанием плакать. Женщина никаких намеков не делала. Но Хосе Аркадио искал ее всю ночь, запах дыма, который был у нее под мышками и который попал ему под кожу. Он хотел быть с ней все время, он хотел, чтобы она была его матерью, чтобы они никогда не выходили из амбара и чтобы она говорила: «Господи!» ему. Однажды он не выдержал и. он пошел искать ее в ее доме: он нанес официальный визит, сидя в непонимании в гостиной, не говоря ни слова. В тот момент у него не было к ней никакого желания. Он нашел ее другой, совершенно чуждой тому образу, который вызывал ее запах, словно она была кем-то другим. Он выпил свой кофе и вышел из дома в депрессии. В ту ночь, в страшное время бодрствования, он снова желал ее с жестокой тревогой, но на этот раз он хотел ее не такой, какой она была в амбаре, а такой, какой она была сегодня днем.