Prudencio Aguilar did not go away , nor did Jose Arcadio Buendfa dare throw the spear . He never slept well after that . He was tormented by the immense desolation with which the dead man had looked at him through the rain , his deep nostalgia as he yearned for living people , the anxiety with which he searched through the house looking for some water with which to soak his esparto plug . " He must be suffering a great deal , " he said to Orsula . " You can see that he 's so very lonely . " She was so moved that the next time she saw the dead man uncovering the pots on the stove she understood what he was looking for , and from then on she placed water jugs all about the house . One night when he found him washing his wound in his own room , Jose Anedio Buendfa could no longer resist .
Пруденсио Агилар не ушел, и Хосе Аркадио Буэндфа не осмелился метнуть копье. После этого он никогда не спал нормально. Его мучила безмерная тоска, с которой покойник смотрел на него сквозь дождь, его глубокая ностальгия, когда он тосковал по живым людям, тревога, с которой он обшаривал дом в поисках воды, чтобы намочить свою эспарто-пробку. . — Он, должно быть, очень страдает, — сказал он Орсуле. "Вы можете видеть, что он так очень одинок." Она была так тронута, что в следующий раз, когда она увидела, как покойник открывает горшки на печи, она поняла, что он ищет, и с тех пор расставила кувшины с водой по всему дому. Однажды ночью, когда Хосе Анедио Буэндфа застал его промывающим рану в собственной комнате, он больше не мог сопротивляться.