That was how they lived for several months . During the day he would take care of his fighting cocks and she would do frame embroidery with her mother . At night they would wrestle for several hours in an anguished violence that seemed to be a substitute for the act of love , until popular intuition got a whiff of something irregular and the rumor spread that Orsula was still a virgin a year after her marriage because her husband was impotent . Jose Arcadio Buendfa was the last one to hear the rumor . " Look at what people are going around saying , Orsula , " he told his wife very calmly . " Let them talk , " she said . " We know that it 's not true . " So the situation went on the same way for another six months until that tragic Sunday when Jose
Так они жили несколько месяцев. Днем он заботился о своих бойцовских петухах, а она вместе с матерью вышивала в рамке. По ночам они несколько часов боролись в мучительной схватке, которая, казалось, заменяла акт любви, пока народная интуиция не почуяла что-то необычное и не распространился слух, что Орсула все еще девственница через год после замужества, потому что ее муж был импотентом. Хосе Аркадио Буэндфа был последним, кто услышал этот слух. «Посмотри, что говорят люди, Орсула, — очень спокойно сказал он жене. «Пусть говорят», — сказала она. «Мы знаем, что это неправда». Так продолжалось еще полгода, до того трагического воскресенья, когда Хосе