In that hidden village there was a native-born tobacco planter who had lived there for some time , Don Jose Arcadio Buendfa , with whom Orsula 's great-great-grandfather established a partnership that was so lucrative that within a few years they made a fortune . Several centuries later the great-great-grandson of the native-born planter married the great-great-granddaughter of the Aragonese . Therefore , every time that Orsula became exercised over her husband 's mad ideas , she would leap back over three hundred years of fate and curse the day that Sir Francis Drake had attacked Riohacha .
В этой затерянной деревне жил местный плантатор табака, дон Хосе Аркадио Буэндфа, который жил там некоторое время, и прапрадед Орсулы заключил с ним такое прибыльное партнерство, что за несколько лет они нажили целое состояние. Несколько столетий спустя праправнук местного плантатора женился на праправнучке арагонца. Поэтому каждый раз, когда Орсула умилялась безумным идеям своего мужа, она отскакивала на триста лет назад и проклинала тот день, когда сэр Фрэнсис Дрейк напал на Риоачу.