When the pirate Sir Francis Drake attacked Riohacha in the sixteenth century , Orsula Iguaran 's great-great-grandmother became so frightened with the ringing of alarm bells and the firing of cannons that she lost control of her nerves and sat down on a lighted stove . The burns changed her into a useless wife for the rest of her days . She could only sit on one side , cushioned by pillows , and something strange must have happened to her way of walking , for she never walked again in public . She gave up all kinds of social activity , obsessed with the notion that her body gave off a singed odor . Dawn would find her in the courtyard , for she did not dare fall asleep lest she dream of the English and their ferocious attack dogs as they came through the windows of her bedroom to submit her to shameful tortures with their red-hot irons . Her husband , an Aragonese merchant by whom she had two children , spent half the value of his store on medicines and pastimes in an attempt to alleviate her terror . Finally he sold the business and took the family to live far from the sea in a settlement of peaceful Indians located in the foothills , where he built his wife a bedroom without windows so that the pirates of her dream would have no way to get in .
Когда пират сэр Фрэнсис Дрейк напал на Риоачу в шестнадцатом веке, прапрабабушка Орсулы Игуаран так испугалась звона набатных колоколов и выстрелов из пушек, что потеряла контроль над своими нервами и села на зажженную печь. Ожоги превратили ее в бесполезную жену на всю оставшуюся жизнь. Она могла сидеть только на одном боку, обложенная подушками, и, должно быть, что-то странное случилось с ее походкой, потому что она больше никогда не ходила на людях. Она отказалась от всех видов общественной деятельности, одержимая мыслью, что ее тело источает паленый запах. Рассвет застанет ее во дворе, потому что она не осмеливалась заснуть, чтобы ей не приснились англичане и их свирепые охотничьи псы, когда они врывались в окна ее спальни, чтобы подвергнуть ее постыдным пыткам раскаленными железами. Ее муж, арагонский купец, от которого у нее было двое детей, потратил половину стоимости своего магазина на лекарства и развлечения, пытаясь облегчить ее страх. В конце концов он продал бизнес и увез семью жить далеко от моря в поселение мирных индейцев, расположенное в предгорьях, где построил жене спальню без окон, чтобы пираты ее мечты не могли проникнуть внутрь.