Those hallucinating sessions remained printed on the memories of the boys in such a way that many years later , a second before the regular army officer gave the firing squad the command to fire , Colonel Aureliano Buendfa saw once more that warm March afternoon on which his father had interrupted the lesson in physics and stood fascinated , with his hand in the air and his eyes motionless , listening to the distant pipes , drums , and jingles of the gypsies , who were coming to the village once more , announcing the latest and most startling discovery of the sages of Memphis .
Эти сеансы галлюцинаций остались в памяти мальчиков таким образом, что много лет спустя, за секунду до того, как офицер регулярной армии отдал команду стрелять, полковник Аурелиано Буэндфа еще раз увидел тот теплый мартовский полдень, когда его отец прервал урок физики и зачарованно стоял, подняв руку и не двигая глазами, прислушиваясь к далеким волынкам, барабанам и звонкам цыган, которые снова приходили в деревню, возвещая последние и самые поразительные Открытие мудрецов Мемфиса.