Jose Arcadio , the older of the children , was fourteen . He had a square head , thick hair , and his father ' s character . Although he had the same impulse for growth and physical strength , it was early evident that he lacked imagination . He had been conceived and born during the difficult crossing of the mountains , before the founding of Macondo , and his parents gave thanks to heaven when they saw he had no animal features . Aureliano , the first human being to be born in Macondo , would be six years old in March . He was silent and withdrawn . He had wept in his mother 's womb and had been born with his eyes open .
Хосе Аркадио, старшему из детей, было четырнадцать. У него была квадратная голова, густые волосы и отцовский характер. Хотя у него был такой же импульс к росту и физической силе, рано было видно, что ему не хватало воображения. Он был зачат и рожден во время трудного перехода через горы, до основания Макондо, и его родители возблагодарили небо, когда увидели, что в нем нет черт животного. Аурелиано, первому человеку, родившемуся в Макондо, в марте исполнится шесть лет. Он был молчалив и замкнут. Он плакал в утробе матери и родился с открытыми глазами.