" If I have to die for the rest of you to stay here , I will die . " Jose Arcadio Buendfa had not thought that his wife 's will was so firm . He tried to seduce her with the charm of his fantasy , with the promise of a prodigious world where all one had to do was sprinkle some magic liquid on the ground and the plants would bear fruit whenever a man wished , and where all manner of instruments against pain were sold at bargain prices .
«Если мне придется умереть, чтобы остальные остались здесь, я умру». Хосе Аркадио Буэндфа не думал, что воля его жены так тверда. Он пытался соблазнить ее очарованием своей фантазии, обещанием чудесного мира, где стоит лишь брызнуть на землю волшебной жидкостью, и растения будут плодоносить, когда пожелает человек, и где всевозможные инструменты против боли продавались по бросовым ценам.