With the secret and implacable labor of a small ant she predisposed the women of the village against the flightiness of their husbands , who were already preparing for the move . Jose Arcadio Buendfa did not know at what moment or because of what adverse forces his plan had become enveloped in a web of pretexts , disappointments , and evasions until it turned into nothing but an illusion . Orsula watched him with innocent attention and even felt some pity for him on the morning when she found him in the back room muttering about his plans for moving as he placed his laboratory pieces in their original boxes . She let him finish . She let him nail up the boxes and put his initials on them with an inked brush , without reproaching him , but knowing now that he knew ( because she had heard him say so in his soft monologues ) that the men of the village would not back him up in his undertaking . Only when he began to take down the door of the room did Orsula dare ask him what he was doing , and he answered with a certain bitterness . " Since no one wants to leave , we 'll leave all by ourselves . " Orsula did not become upset .
Тайным и неумолимым трудом маленького муравья она предупредила женщин деревни против ветрености их мужей, уже готовившихся к переезду. Хосе Аркадио Буэндфа не знал, в какой момент и в силу каких неблагоприятных сил его план окутал паутиной предлогов, разочарований и уверток, пока не превратился в не что иное, как иллюзию. Орсула наблюдала за ним с невинным вниманием и даже почувствовала некоторую жалость к нему утром, когда застала его в задней комнате, бормочущим о своих планах переезда, пока он укладывал свои лабораторные образцы в их оригинальные коробки. Она дала ему закончить. Она позволила ему заколотить ящики и нанести на них свои инициалы кистью с чернилами, не упрекая его, но зная теперь, что он знает (потому что она слышала, как он говорил это в своих нежных монологах), что деревенские мужчины не поддержат его в его предприятии. Только когда он начал выламывать дверь комнаты, Орсула осмелилась спросить его, что он делает, и он ответил с некоторой горечью. «Поскольку никто не хочет уходить, мы уйдем сами». Орсула не расстроилась.