Вирджиния Вульф

Отрывок из произведения:
Миссис Дэллоуэй / Mrs. Dalloway B2

Are we not all prisoners ? She had read a wonderful play about a man who scratched on the wall of his cell , and she had felt that was true of life -- one scratched on the wall . Despairing of human relationships ( people were so difficult ) , she often went into her garden and got from her flowers a peace which men and women never gave her . But no ; he did not like cabbages ; he preferred human beings , Peter said . Indeed , the young are beautiful , Sally said , watching Elizabeth cross the room . How unlike Clarissa at her age ! Could he make anything of her ? She would not open her lips . Not much , not yet , Peter admitted . She was like a lily , Sally said , a lily by the side of a pool . But Peter did not agree that we know nothing . We know everything , he said ; at least he did .

Разве мы не все заключенные? Она прочитала замечательную пьесу о человеке, который царапал стену своей камеры, и почувствовала, что это правда жизни — человек, царапанный на стене. Отчаявшись в человеческих отношениях (такими трудными были люди), она часто уходила в свой сад и получала от своих цветов покой, которого никогда не давали ей мужчины и женщины. Но нет; он не любил капусту; «Он предпочитал людей», — сказал Питер. Действительно, молодые прекрасны, сказала Салли, наблюдая, как Элизабет пересекает комнату. Как не похоже на Клариссу в ее возрасте! Мог ли он что-нибудь сделать с ней? Она не открывала губ. Пока не так много, признал Питер. Она была похожа на лилию, сказала Салли, на лилию на берегу пруда. Но Петр не согласился с тем, что мы ничего не знаем. Мы знаем все, сказал он; по крайней мере, он это сделал.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому