It was Mrs. Hilbery , looking for the door . For how late it was getting ! And , she murmured , as the night grew later , as people went , one found old friends ; quiet nooks and corners ; and the loveliest views . Did they know , she asked , that they were surrounded by an enchanted garden ? Lights and trees and wonderful gleaming lakes and the sky . Just a few fairy lamps , Clarissa Dalloway had said , in the back garden ! But she was a magician ! It was a park ... And she did n't know their names , but friends she knew they were , friends without names , songs without words , always the best . But there were so many doors , such unexpected places , she could not find her way .
Это миссис Хилбери искала дверь. Как же поздно было! И, пробормотала она, с наступлением ночи, с уходом людей можно найти старых друзей; тихие уголки и уголки; и прекраснейшие виды. Знали ли они, спросила она, что их окружает волшебный сад? Огни, деревья, чудесные сверкающие озера и небо. Всего несколько волшебных лампочек, сказала Кларисса Дэллоуэй, в саду за домом! Но она была волшебницей! Это был парк. . . . И она не знала их имен, но знала, что они были друзьями, друзьями без имен, песнями без слов, всегда лучшими. Но там было так много дверей, таких неожиданных мест, что она не могла найти дорогу.