Lady Bruton stood by Miss Parry 's chair , a spectral grenadier , draped in black , inviting Peter Walsh to lunch ; cordial ; but without small talk , remembering nothing whatever about the flora or fauna of India . She had been there , of course ; had stayed with three Viceroys ; thought some of the Indian civilians uncommonly fine fellows ; but what a tragedy it was -- the state of India ! The Prime Minister had just been telling her ( old Miss Parry huddled up in her shawl , did not care what the Prime Minister had just been telling her ) , and Lady Bruton would like to have Peter Walsh 's opinion , he being fresh from the centre , and she would get Sir Sampson to meet him , for really it prevented her from sleeping at night , the folly of it , the wickedness she might say , being a soldier 's daughter . She was an old woman now , not good for much . But her house , her servants , her good friend Milly Brush -- did he remember her ? -- were all there only asking to be used if -- if they could be of help , in short .
Леди Брутон, призрачный гренадер, одетый в черное, стояла возле кресла мисс Парри и приглашала Питера Уолша на обед; сердечный; но без светских разговоров, ничего не помня о флоре и фауне Индии. Она, конечно, была там; останавливался у трех вице-королей; считал некоторых индийских гражданских лиц необычайно хорошими парнями; но какая это была трагедия — штата Индия! Премьер-министр только что рассказал ей (старая мисс Парри, закутанная в шаль, не заботилась о том, что только что сказал ей премьер-министр), а леди Брутон хотела бы узнать мнение Питера Уолша, он только что из центра: и она уговорила бы сэра Сэмпсона встретиться с ним, потому что это действительно мешало ей спать по ночам, глупость этого и злоба, которую она могла бы сказать, будучи дочерью солдата. Теперь она была старой женщиной, ни на что не годной. Но ее дом, ее слуги, ее хорошая подруга Милли Браш — помнил ли он ее? — все ли там просили, чтобы их использовали, если… короче говоря, если бы они могли помочь.