For Miss Helena Parry was not dead : Miss Parry was alive . She was past eighty . She ascended staircases slowly with a stick . She was placed in a chair ( Richard had seen to it ) . People who had known Burma in the ' seventies were always led up to her . Where had Peter got to ? They used to be such friends . For at the mention of India , or even Ceylon , her eyes ( only one was glass ) slowly deepened , became blue , beheld , not human beings -- she had no tender memories , no proud illusions about Viceroys , Generals , Mutinies -- it was orchids she saw , and mountain passes and herself carried on the backs of coolies in the ' sixties over solitary peaks ; or descending to uproot orchids ( startling blossoms , never beheld before ) which she painted in water-colour ; an indomitable Englishwoman , fretful if disturbed by the War , say , which dropped a bomb at her very door , from her deep meditation over orchids and her own figure journeying in the ' sixties in India -- but here was Peter .
Ибо мисс Хелена Пэрри не умерла: мисс Пэрри была жива. Ей было за восемьдесят. Она медленно поднималась по лестнице с палкой. Ее посадили в кресло (об этом позаботился Ричард). К ней всегда подводили людей, знавших Бирму в семидесятые годы. Куда делся Питер? Они были такими друзьями. Ибо при упоминании Индии или даже Цейлона ее глаза (только один был стеклянный) медленно углублялись, синели, и она видела не людей — у нее не было ни нежных воспоминаний, ни гордых иллюзий по поводу наместников, генералов, мятежников — это были орхидеи. она видела и горные перевалы, и в шестидесятых годах ее возили на спинах кули по одиноким вершинам; или спускалась, чтобы выкорчевать орхидеи (потрясающие цветы, никогда раньше не виденные), которые она рисовала акварелью; неукротимая англичанка, раздражившаяся, если ее потревожила, скажем, война, сбросившая бомбу у самой ее двери, из-за ее глубоких размышлений об орхидеях и собственной фигуры, путешествующей в шестидесятые годы по Индии - но здесь был Питер.