It was the girls she thought of , the young girls with their bare shoulders , she herself having always been a wisp of a creature , with her thin hair and meagre profile ; though now , past fifty , there was beginning to shine through some mild beam , something purified into distinction by years of self-abnegation but obscured again , perpetually , by her distressing gentility , her panic fear , which arose from three hundred pounds ' income , and her weaponless state ( she could not earn a penny ) and it made her timid , and more and more disqualified year by year to meet well-dressed people who did this sort of thing every night of the season , merely telling their maids " I 'll wear so and so , " whereas Ellie Henderson ran out nervously and bought cheap pink flowers , half a dozen , and then threw a shawl over her old black dress . For her invitation to Clarissa 's party had come at the last moment . She was not quite happy about it . She had a sort of feeling that Clarissa had not meant to ask her this year .
Она думала о девушках, о молодых девушках с обнаженными плечами, о которых она сама всегда была ничтожным существом, с тонкими волосами и худым профилем; хотя теперь, когда за пятьдесят, в каком-то мягком луче начало сиять что-то, очищенное до отличий годами самоотречения, но снова затемненное, навсегда, ее удручающим благородством, ее паническим страхом, который возник из-за трехсот фунтов дохода, и ее безоружное состояние (она не могла заработать ни пенни), и это делало ее робкой и с каждым годом все более и более неспособной встречаться с хорошо одетыми людьми, которые делали подобные вещи каждый вечер сезона, просто говоря своим горничным: «Я Надену то-то и то-то», а Элли Хендерсон нервно выбежала из дома и купила полдюжины дешевых розовых цветов, а затем накинула шаль поверх своего старого черного платья. Ведь ее приглашение на вечеринку к Клариссе пришло в последний момент. Она была этому не совсем рада. У нее было такое чувство, что Кларисса не собиралась спрашивать ее в этом году.