But why did he come , then , merely to criticise ? Why always take , never give ? Why not risk one 's one little point of view ? There he was wandering off , and she must speak to him . But she would not get the chance . Life was that -- humiliation , renunciation . What Lord Lexham was saying was that his wife would not wear her furs at the garden party because " my dear , you ladies are all alike " -- Lady Lexham being seventy-five at least ! It was delicious , how they petted each other , that old couple . She did like old Lord Lexham . She did think it mattered , her party , and it made her feel quite sick to know that it was all going wrong , all falling flat . Anything , any explosion , any horror was better than people wandering aimlessly , standing in a bunch at a corner like Ellie Henderson , not even caring to hold themselves upright .
Но почему же тогда он пришел только для того, чтобы критиковать? Почему всегда берешь и никогда не отдаешь? Почему бы не рискнуть своей маленькой точкой зрения? Там он бродил, и она должна поговорить с ним. Но у нее не будет такого шанса. Жизнь была такой — унижение, отречение. Лорд Лексэм имел в виду, что его жена не будет носить меха на вечеринке в саду, потому что «моя дорогая, вы, дамы, все одинаковы» — леди Лексхэм по меньшей мере семьдесят пять лет! Было восхитительно, как они гладили друг друга, эта пожилая пара. Ей нравился старый лорд Лексхэм. Она действительно считала, что это имеет значение, ее вечеринка, и ей было очень плохо сознавать, что все идет не так, все идет не так, как надо. Что угодно, любой взрыв, любой ужас были лучше, чем люди, бесцельно бродящие, стоящие кучей в углу, как Элли Хендерсон, даже не заботящиеся о том, чтобы удержаться в вертикальном положении.