Was everybody dining out , then ? Doors were being opened here by a footman to let issue a high-stepping old dame , in buckled shoes , with three purple ostrich feathers in her hair . Doors were being opened for ladies wrapped like mummies in shawls with bright flowers on them , ladies with bare heads . And in respectable quarters with stucco pillars through small front gardens lightly swathed with combs in their hair ( having run up to see the children ) , women came ; men waited for them , with their coats blowing open , and the motor started . Everybody was going out . What with these doors being opened , and the descent and the start , it seemed as if the whole of London were embarking in little boats moored to the bank , tossing on the waters , as if the whole place were floating off in carnival .
Значит, все обедали вне дома? Двери здесь открывал лакей, пропуская высокоходную старуху в туфлях с пряжками и с тремя пурпурными страусиными перьями в волосах. Двери открывались для дам, закутанных, как мумии, в шали с яркими цветами, дам с непокрытыми головами. И в респектабельных кварталах с лепными колоннами через небольшие палисадники, слегка заплетенные гребешками в волосы (подбежав посмотреть на детей), приходили женщины; мужчины ждали их, распахнув пальто, и мотор завелся. Все выходили. Когда эти двери открылись, спуск и старт, казалось, будто весь Лондон погрузился в маленькие лодки, пришвартованные к берегу и раскачивающиеся на волнах, как будто весь Лондон плыл на карнавале.