It seemed to her as she drank the sweet stuff that she was opening long windows , stepping out into some garden . But where ? The clock was striking -- one , two , three : how sensible the sound was ; compared with all this thumping and whispering ; like Septimus himself . She was falling asleep . But the clock went on striking , four , five , six and Mrs. Filmer waving her apron ( they would n't bring the body in here , would they ? ) seemed part of that garden ; or a flag . She had once seen a flag slowly rippling out from a mast when she stayed with her aunt at Venice . Men killed in battle were thus saluted , and Septimus had been through the War . Of her memories , most were happy .
Пока она пила сладкое, ей казалось, что она открывает длинные окна и выходит в какой-то сад. Но где? Часы пробили — час, два, три: какой ощутимый был звук; по сравнению со всем этим стуком и шепотом; как и сам Септимус. Она засыпала. Но часы продолжали бить: четыре, пять, шесть, и миссис Филмер махала фартуком (они ведь не принесут сюда тело, не так ли?) казалось частью этого сада; или флаг. Однажды, когда она жила у своей тети в Венеции, она видела, как флаг медленно развевался на мачте. Таким образом приветствовали людей, погибших в бою, а Септимус прошел всю войну. Из ее воспоминаний большинство были счастливыми.