Staggering he saw her mount the appalling staircase , laden with Holmes and Bradshaw , men who never weighed less than eleven stone six , who sent their wives to Court , men who made ten thousand a year and talked of proportion ; who different in their verdicts ( for Holmes said one thing , Bradshaw another ) , yet judges they were ; who mixed the vision and the sideboard ; saw nothing clear , yet ruled , yet inflicted . " Must " they said . Over them she triumphed .
Шатаясь, он увидел, как она поднимается по ужасающей лестнице, нагруженная Холмсом и Брэдшоу, мужчинами, которые никогда не весили меньше одиннадцати стоунов шесть дюймов, посылавшими своих жен в суд, мужчинами, которые зарабатывали десять тысяч в год и говорили о пропорциях; которые различались в своих вердиктах (ибо Холмс говорил одно, Брэдшоу другое), но они были судьями; который смешал видение и сервант; не видел ничего ясного, но управлял, но причинял. «Должен», сказали они. Над ними она одержала победу.