Fixed though they seemed at their posts , at rest in perfect unanimity , nothing could be fresher , freer , more sensitive superficially than the snow-white or gold-kindled surface ; to change , to go , to dismantle the solemn assemblage was immediately possible ; and in spite of the grave fixity , the accumulated robustness and solidity , now they struck light to the earth , now darkness .
Хотя они казались неподвижными на своих постах, покоившимися в совершенном единодушии, ничто не могло быть свежее, свободнее, чувствительнее на первый взгляд, чем белоснежная или зажженная золотом поверхность; переодеться, пойти, разобрать торжественное собрание можно было сразу; и, несмотря на серьёзную неподвижность, накопленную прочность и твердость, то они излучали на землю свет, то тьму.