In many ways , her mother felt , she was extremely immature , like a child still , attached to dolls , to old slippers ; a perfect baby ; and that was charming . But then , of course , there was in the Dalloway family the tradition of public service . Abbesses , principals , head mistresses , dignitaries , in the republic of women -- without being brilliant , any of them , they were that . She penetrated a little further in the direction of St. Paul 's . She liked the geniality , sisterhood , motherhood , brotherhood of this uproar . It seemed to her good . The noise was tremendous ; and suddenly there were trumpets ( the unemployed ) blaring , rattling about in the uproar ; military music ; as if people were marching ; yet had they been dying -- had some woman breathed her last and whoever was watching , opening the window of the room where she had just brought off that act of supreme dignity , looked down on Fleet Street , that uproar , that military music would have come triumphing up to him , consolatory , indifferent .
Во многом, как чувствовала ее мать, она была крайне незрелой, еще ребенком, привязанным к куклам, к старым тапочкам; идеальный ребенок; и это было очаровательно. Но, конечно, в семье Дэллоуэев существовала традиция государственной службы. Настоятельницы, директора, директрисы, сановники в республике женщин — никто из них не был блестящим, но они были именно такими. Она проникла немного дальше в сторону собора Святого Павла. Ей нравилась сердечность, сестринство, материнство, братство этого шума. Ей это показалось хорошим. Шум был огромен; и вдруг загудели трубы (безработные), загремели в шуме; военная музыка; как будто люди маршируют; но если бы они умирали - если бы какая-нибудь женщина испустила последний вздох и кто бы ни смотрел, открыв окно комнаты, где она только что совершила этот акт высшего достоинства, посмотрел бы вниз на Флит-стрит, этот шум, эта военная музыка раздалась бы торжествующая к нему, утешительная, равнодушная.