Ugly , clumsy , Clarissa Dalloway had laughed at her for being that ; and had revived the fleshly desires , for she minded looking as she did beside Clarissa . Nor could she talk as she did . But why wish to resemble her ? Why ? She despised Mrs. Dalloway from the bottom of her heart . She was not serious . She was not good . Her life was a tissue of vanity and deceit . Yet Doris Kilman had been overcome . She had , as a matter of fact , very nearly burst into tears when Clarissa Dalloway laughed at her . " It is the flesh , it is the flesh , " she muttered ( it being her habit to talk aloud ) trying to subdue this turbulent and painful feeling as she walked down Victoria Street . She prayed to God . She could not help being ugly ; she could not afford to buy pretty clothes . Clarissa Dalloway had laughed -- but she would concentrate her mind upon something else until she had reached the pillar-box . At any rate she had got Elizabeth . But she would think of something else ; she would think of Russia ; until she reached the pillar-box .
Уродливая, неуклюжая, Кларисса Дэллоуэй смеялась над ней за это; и возродила плотские желания, потому что ей не хотелось так выглядеть рядом с Клариссой. И она не могла говорить так, как говорила. Но зачем хотеть походить на нее? Почему? Она презирала миссис Дэллоуэй от всего сердца. Она была несерьёзна. Она не была хороша. Ее жизнь была тканью тщеславия и обмана. И все же Дорис Килман потерпела поражение. На самом деле она чуть не расплакалась, когда Кларисса Дэллоуэй смеялась над ней. «Это плоть, это плоть», — бормотала она (у нее была привычка говорить вслух), пытаясь подавить это бурное и болезненное чувство, идя по Виктория-стрит. Она молилась Богу. Она не могла не быть уродливой; она не могла позволить себе купить красивую одежду. Кларисса Дэллоуэй засмеялась, но сосредоточила свои мысли на чем-то другом, пока не дошла до почтового ящика. Во всяком случае, у нее была Элизабет. Но она бы подумала о чем-нибудь другом; она будет думать о России; пока она не дошла до столба.